【赤い鳥／竹田の子守唄】

　　

　　“让我们敲希望的钟啊，多少祈祷在心中”，听过吧？嗯，听过就不奇怪了。差不多所有KTV都能找到它，好象是王杰和一个叫王韵婵的对唱。原唱翁倩玉，填词翁炳荣。这首歌翻唱于1975年，是翁倩玉主演的电视剧「爱的旋风」的主题歌，台湾丽歌唱片公司出品。

　　今天我要说的不是地球人都会唱的「祈祷」，而是它的原曲「竹田の子守唄」。

　　「竹田の子守唄」，流传于现今日本京都伏见区竹田一带的古老民谣，曲调婉转悠扬，朗朗上口，迄今已被无数演唱风格不尽相同的歌手演绎过。早年由于“被歧视的部落（日本的历史遗留问题）”纠纷问题，被日本放送局长时间尘封，直到九○年代才得以解禁。

　　原曲和中文翻唱曲在演绎和词意上有着南辕北辙的差别。原曲歌词描写一个尚未成年便离开父母去远乡帮佣的女孩，没日没夜守着个爱哭的孩子，盂兰盆节来临，既没新和服也无新腰带，整天背着哭闹不止的孩子一天天消瘦下去，女孩多想尽快离开回到父母身边啊，可什么时候才能回去呢，前景似乎一片暗淡，歌曲听起来甚是悲凉。中文版却很励志，对未来充满信心与希望，一副志在必得的腔调。如此鲜明的比照，让我想起「三套车」，原曲明明是表达爱情的，却被我们的翻译活生生糟蹋成揭露万恶旧社会和地主老财的工具，听着就反胃。

　　一首古老的民谣，追查原唱是谁显得毫无意义，重要的是谁把它唱红并推向高潮。赤い鳥（红鸟）做到了。

　　赤い鳥，一个在日本乐坛响当当的五人组，组合名字取自铃木三重吉的童话集「赤い鳥」。1969年4月，他们共同参加了“赤い屋根の家（红色屋顶的家 ）”音乐会，之后“赤い鳥”组建而成。1969年11月，在“第3次雅马哈音乐比赛”中作为关西四国地区的代表出场，凭借「竹田の子守唄」和「Come And Go With Me」两首歌曲获得民谣组第一名。当时参加比赛的还有获得第二名，日后大名鼎鼎的Off Course（小田和正等) 和チューリップ（财津和夫等）。1971 年，发行单曲「竹田の子守唄／翼をください」，三年间销出100多万张，成为当时最畅销单曲。

　　“赤い鳥”的成员有，后藤悦治郎（吉他）、平山泰代（钢琴。1974年2月与后藤结婚）、山本俊彦（吉他）、新居润子（1973年4月与山本结婚，改名山本润子，主唱）、大川茂（贝司）。组合里每个成员都能担纲主唱，和声极富魅力。不幸的是，一个组合两对夫妻，意见分歧在所难免，所谓一山容不得二虎。无奈之下，这个蜚声日本，令无数组合尽折腰的优秀五人组宣布解散。唉！曾经红极一时，从此烟消云散。

　　此后，后藤夫妇组成「紙ふうせん」（纸风船），山本夫妇和大川茂组成「ハイ ファイ セット」。前者依然走民谣路线，后者开始演唱荒井由実的作品，潇洒地玩起了流行和爵士音乐。

　　

　赤い鳥【竹田の子守唄】LP

　　

　赤い鳥【竹田の子守唄】2003年新编版

PS：换上小肉转录的1971 年的LP。据说这张EP在日本也绝版了。嘎嘎。。。