【夜霧啊，今夜也謝謝你】

　　

　　翻出「20世紀日文百佳歌曲」複習功課。

　　一陣低沉的薩克斯風穿透耳膜，我清楚地知道我又愛上了一首歌。

　　夜深人靜，播放器一遍一遍播放著「夜霧よ今夜もありがとう」。

　　聽不懂歌者石原裕次郎在唱什麼，但我聽得出悲傷、無奈，還有一絲隱約的幸福，從他娓娓道來的歌聲中。

　　來不及象往常那樣細細品位歌者的聲線，就一頭扎進薩克斯風和歌者營造的傷感氛圍，沉淪，墜落。

　　找到日文歌詞，用翻譯工具翻譯了一下，可以看得出故事的大概。

　　他們相愛著，戀情卻見不得陽光。他們陷入的是一場不被人們認可的畸戀。

　　偸偸地幽會，在戀情可以公開以前，夜霧將他們隱藏起來。只有夜霧懂得他們的愛戀，和可能分離的痛苦。

　　他們向夜霧傾訴，希望夜霧為他們祈禱，有一天能得到幸福。

　　藉著夜色，他們悄悄對夜霧說：夜霧啊，今夜也謝謝你！

　　

　　【夜霧よ今夜もありがとう】
　　作詩、作曲：浜口庫之助
　　唄：石原裕次郎
　　年代：1967

　　しのび会う恋を　つつむ夜霧よ
　　知っているのか　ふたりの仲を
　　晴れて会える　その日まで
　　かくしておくれ　夜霧　夜霧
　　僕等はいつも　そっと言うのさ
　　よ今夜もありがとう
　　夜更けの街に　うるむ夜霧よ
　　知っているのか　別れのつらさ
　　いつか二人で　つかむ幸せ
　　祈っておくれ　夜霧　夜霧
　　僕等はいつも　そっと言うのさ
　　よ今夜もありがとう