【青木新門：納棺夫日記】

　
　
　　前天中午接到一個陌生電話，讓我去拿快遞。
　
　　快遞？我表示很訝異。抓耳撓腮也想不起買過什麽，或是誰要寄東西給我。管他呢，趕緊下樓吧。
　
　　拿到包裹，急忙拆開，咳，原來是它——個把月前訂購的臺灣出版的「納棺夫日記」。
　
　　臺北－福州－昆明，漂洋過海的，是得這麼久，久得連買書人自己都把這事忘到九霄雲外去了。年紀大了，記性是不太好使了。
　
　
　
　
　

　
　
　　這本「納棺夫日記」啊，是電影「入殮師」的原著。很多人看過電影，卻不知道電影背後還有這樣一本書。
　
　　非常喜歡這部對死亡有著深層思考的電影，因為太愛，所以收集與之相關的種種。去年買下日本原版的電影原聲大碟，今年又決定拿下原著，全部攥在手裡才得安心。我就這麼個人。
　
　
　
　
　

　
　
　　日文中“納棺夫”就是“入殮師”的意思，納棺夫的工作主要是為往生者納棺（入殮）、淨身。作者青木新門就是書中的納棺夫。他曾經在五年中為3000位往生者做納棺服務，「納棺夫日記」是他從事納棺工作三十年來記錄下的點點滴滴。
　
　　青木先生的「納棺夫日記」出版于1993年3月。當時他也沒打算指望靠它賣錢，就把書交給當地一家小出版社出版，首印才幾百冊，可沒想到的是，書一經問世便大受好評，再印再賣，原本是作者隨意寫下的工作感受竟引發了讀者的討論風潮，青木君也因此一躍而成為名人。
　
　　三年后的某天，青木先生家裡來了一位年輕人。這位年輕人在印度有過為期不短的旅行，對生與死有著深刻的思考，他也是「納棺夫日記」忠實讀者，並為書中的內容而感動不已，於是他決定去拜訪青木先生，希望能將文字電影化。青木先生拒絕了。他擔心電影無法表現出書中所要傳遞的宗教觀念，以及改編之後所產生的差異。但在不氣餒的年輕人的數度拜訪后，青木先生終於被誠意感動，答應了年輕人的請求，不過有個附加條件：電影必須使用原著名以外的名字，並且不掛他本人的名字在製作人員名單上。經歷了13年奔走和企劃，電影「入殮師」于2008年呈現給觀眾，并征服奧斯卡，一舉拿下第81屆奧斯卡金像獎最佳外語片獎。
　
　　那麼這位促成電影拍攝的年輕人到底是誰呢？他就是，影片男主角小林大悟的扮演著本木雅弘。
　
　
　
　
　

　
　
　　青木新門：
　　一九三七年出生於日本富山縣入善町。青木氏自早稻田大學輟學後，一度在富山市經營餐飲業，但卻不幸經營失敗而倒閉。後來，他在報紙上偶然看見一份徵人廣告，前往應徵之後，在因緣際會下成為了婚葬禮儀公司的成員，此後一直擔任禮儀師的工作，現任禮儀公司董事與監察人。除了身為禮儀師以外，青木氏也是詩人與文學家，著有詩集「雪原」，論文集「陽光灑落樹蔭的風景」等書。
　
　
　　剛剛看完第一章，太喜歡青木先生的文字了。他用詩意、溫柔、感性的筆觸，記錄下他在納官過程中的滴滴點點，讓人從內心深處解除對死亡的恐懼。他說，蛆蟲也閃耀著生命的光芒。他以佛一般的慈悲，看待生命，尤其是他服務過的往生者。看他的文字，眼睛始終是濕潤的，大概是他的慈悲在每一個文字中注入了一股清流吧。文字的力量真是強大。
　
　
　
　　讚美了青木先生的文字，不得不再讚美書的三位譯者精湛的翻譯，是他們把青木先生清流般的文字完美地呈現給我們每位讀者。
　
　
　　蕭雲菁：
　　日本國立御茶水女子大學臨床心理學碩士。喜歡閱讀與旅遊，足跡踏遍日本全國。現從事兼職翻譯、口譯，並擔任中國文化大學推廣教育中心日語講師。譯著繁多。
　
　　韓蕙如：
　　一九八四年出生於台北，畢業於英國史旺西大學，取得翻譯語言科技系碩士。平日熱愛旅遊。目前為專職翻譯。
　
　　廖怡雅：
　　政大日文系畢。曾修習過日本宗教相關課程。相信文字力量的偉大。
　
　
　
　
　
　
　
　　久石讓 – おくりびと -memory-

[audio:2010-08-06-memory-.mp3|autostart=yes|loop=yes]