【五つの赤い風船 – 君のひとみの歌】

　
　
　　
　
　
　
　　五つの赤い風船的这首「君のひとみの歌」从07年第一次听到，就一直在我的随身播放器中，从不曾离开。

　　尽管不知道歌者在唱什么，喜爱的程度却始终不变。

　　深夜，戴上耳机，让歌者在耳边喃喃吟唱，感觉非常美好。就好像情人在耳边轻声细语。。。
　
　
　
　
　　【君のひとみの歌】
　　歌：五つの赤い風船
　　作詞：西岡たかし
　　作曲：西岡たかし

[audio:2012-04-22.mp3|autostart=yes|loop=yes]

　　君のひとみや 君のすべてが
　　ボクに新しいくらしの 夢の糸口
　　なにも見えない 今までのボクが
　　生まれ変りはじめる 君のだけのために
　　答えにはならないけれど
　　ボクに出来る事は一つ
　　君の歌を 書きはじめたところ
　　君の歌を 書きはじめたところ

　　君に似合った 言葉集めても
　　美しい君のひとみは 歌いつくせない
　　みどりの深さや 水のキラメキまで
　　君のひとみにちゃんと 映し出されている
　　はやりの歌は好きじゃないから
　　ボクに書ける古いメロディー
　　君だけに今 わかってもらいたい
　　君だけに今 わかってもらいたい

　　君に合えたら ボクは歌うだろう
　　君のために書いた みすぼらしい歌を

　　君に似合った 言葉集めても
　　美しい君のひとみは 歌いつくせない
　　みどりの深さや 水のキラメキまで
　　君のひとみにちゃんと 映し出されている
　　はやりの歌は好きじゃないから
　　ボクに書ける古いメロディー
　　君だけに今 わかってもらいたい
　　君だけに今 わかってもらいたい

　　君だけに今 わかってもらいたい
　
　
　　
　　以下是小炒饭（chyogo）的译词。。感谢小炒饭小盆友。转载请注明译者与出处。^*^

　　你的眼睛和你的一切
　　对我来说　是新生活的梦的开始
　　犹如至今什么都看不到的我开始了新生
　　只是为了你
　　虽然算不上是答案
　　但是我能够做到的一件事
　　就是开始为你写歌　为你写歌
　　就是开始为你写歌　为你写歌

　　即使将适合你的言语收集起来
　　还是无法唱尽你美丽的双眸
　　绿色的深邃与水的闪烁
　　在你的双眸中都能完美地映射出来
　　由于不喜欢流行的歌曲
　　我能写出的是古旧的旋律
　　现在　真的很想让你来听听这些
　　让你来听听这些

　　如果你喜欢的话　那我就开始唱
　　为你写的这首不怎么样的歌曲
　
　　
　
　
　
　
　　これがボクらの道なのか／五つの赤い風船　(2004.03)

　　1、青い空の彼方から
　　2、ふる里の言葉は
　　3、えんだん
　　4、おとぎばなしを聞きたいの
　　5、軽く頑張って（新曲）
　　6、君がやって来る
　　7、夕涼み（新曲）
　　8、君のひとみの歌
　　9、渡り鳥よ（新曲）
　　10、これがボクらの道なのか

　　1966年から1972年まで活動し、多くの名曲を残した「五つの赤い風船」が、2000年頃より活動を再開しています。
　　このアルバムは、グループとして最新のものです。
　　再開後は、ゆったりとしたペースで活動をつづけているようです。
　　このハンド、
　　「オリジナルメンバーであり今回もメンバーとなっている中川イサト氏にスリーフィンガーを教えたのはリーダーの西岡たかし氏だった。」とか、
　　「オリジナルメンバーで、シンセサイザー・ミュージックの東祥高(AZUMA)氏にコンピュータ・ミュージックを教えたのはリーダーの西岡たかし氏だった。」とか、
　　「オリジナルメンバーの５番目の『赤い風船』はあの有山じゅんじ氏だった。」とか、
　　多くの伝説を持っています。
　　５月に、 ～結成40周年記念　「五つの赤い風船と仲間たち」コンサート～があるそうで、
　　行ってみたいと思っています。
　
　
　
　
　　以上图片、资料均取自：http://homepage.mac.com/takauchi/note9.html